Création de sites web en arabe et en français

Conception de sites web en arabe et en français : Le concepteur et hébergeur de sites internet Fadria International Technologie Web et Application, notre partenaire dans la rubrique  » Sites web », nous a fait part des difficultés que ses traducteurs éprouvent à trouver la traduction exacte de certains mots du français vers l’arabe et vis versa. Certains de ses traducteurs vont jusqu’à se prononcer sur l’impossibilité de traduire certains mots.

Pour notre part, conscients de la richesse des langues et dont la maîtrise ne pourrait être l’attribut des seuls professionnels de la traduction, nous avons convenu avec notre partenaire Fadria International de créer une page sur le site www.electodz.com, consacrée à la publication des mots en français pour lesquels ses techniciens n’ont pas trouvé les mots correspondants (mot exact) en arabe.

Nous comptons sur nos lecteurs lettrés pour nous apporter les traductions adéquates aux mots cités ci-dessous :

• Opportun,
• Opportunité,
• Pertinent, Pertinente,
• Réflexion,
• Suggestion

Prière nous adresser vos réponses par le biais du formulaire « Commentaire ». Toutes les réponses seront publiées.

LAISSER UN COMMENTAIRE

- Les commentaires contenant des insultes ou des mots indécents ne seront pas publiés.
Please enter your comment!
Please enter your name here